Woordenboek Nederlands Engels

Op zoek naar een goed Woordenboek Nederlands Engels? Er zijn talloze verschillende woordenboeken en het kiezen diegene die jij nodig hebt is dan ook lastig. Verschillende prijzen, diktes, aantal woorden etc. Wat is nu precies het verschil tussen alle woordenboeken en welke gebruik je waarvoor?

Laten we beginnen met het aantal woorden. Veel woordenboeken hebben op de voorkant iets staan als: ‘Meer dan 750.000 woorden!’. Toch kunnen deze woordenboeken even dik, of zelfs dunner zijn dan woordenboeken met bijvoorbeeld ‘500.000 woorden’. Dit komt door je manier waarop de lexicograaf de woordenboeken indeelt. Even een voorbeeld: het Nederlandse woord ‘bank’ heeft twee betekenissen, namelijk een meubel om op de zitten en een financiële instelling. De lexicograaf kan nu twee dingen doen. Hij kan in het woordenboek Nederlands Engels het woordje ‘bank’ een keer neerzetten, waardoor de Engelse vertalingen ‘bank’, ‘bench’ ‘couch’ etc. allemaal bij elkaar onder bank komen te staan, of hij kan voor de verschillende betekenissen ‘bank’ opsplitsen in ‘bank1’ en ‘bank2’. Bij het eerste scenario telt bank als 1 woord, waarbij in het tweede scenario, bank als 2 woorden telt, terwijl beide woordenboeken evenveel woorden en vertalingen van deze woorden hebben.

Woordenboeken Nederlands Engels worden ook voor verschillende doelgroepen geproduceerd. Zo zijn er bijvoorbeeld woordenboeken van Prisma. Deze klein, compacte woordenboeken zijn bedoeld voor middelbare scholieren of toeristen die een handig naslagwerk mee willen op vakantie. Deze woordenboeken zijn zo klein omdat lang niet alle woorden daar in staan. Als middelbare scholier of als toerist heb je immers niet alle woorden nodig die er bestaan. Er is veel onderzoek vooraf gegaan aan het maken van deze woordenboeken. Uit deze onderzoeken is voornamelijk gekomen welke woorden deze doelgroep wel en niet gebruikt en/of nodig heeft. Hierdoor zijn veel overbodige woorden weggelaten en kan het woordenboek kleiner en goedkoper verkocht worden. Woordenboeken als Het Van Dale Nederlands Engels bevatten vrijwel alle woorden en zijn daarom ook dik en duurder dan bijvoorbeeld de Prisma woordenboeken. De Van Dale woordenboeken zijn voornamelijk bedoeld als naslagwerk voor thuis, of voor mensen die heel vaak te maken hebben met de vertaalsituatie Nederlands Engels.

Tegenwoordig bestaan er ook web-abonnementen voor woordenboeken en bevatten de grote woordenboeken vaak een CD-ROM waarmee het woordenboek digitaal te raadplegen is. Dit heeft zo zijn voordelen. Overal waar internet is, kan het woordenboek online worden opgezocht. Het zoeken naar een woord is bovendien veel sneller gebeurd dan in een fysiek woordenboek. Het is immers gewoon even intypen en je hebt de vertaling voor je neus.



Engelse kranten

In Engeland kennen ze veel verschillende kranten. Net zoals in andere landen zijn deze van meer of mindere kwaliteit, leggen ze accenten op ander nieu… Meer →


Datum Engels

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Hoe schrijf je een datum in het Engels? In het Nederlands bestaat er een bepaalde manier w… Meer →


Engels leren

Hoewel er tegenwoordig al lessen Engels gegeven worden op basisscholen komt het vaak voor dat mensen hun niveau Engels willen verhogen. Dit kan zowel … Meer →